El cine, la literatura, la educación y la cultura no entienden de fronteras ni idiomas, y precisamente esos son los contenidos que se pueden encontrar en la de la revista bilingüe español-portugués Nós-otros, que dirige la zamorana Concha López Jambrina.
Se trata de una experiencia pedagógica vanguardista entre los alumnos de las Escuelas Oficiales de Idiomas de León y Valladolid y los estudiantes portugueses de la Universidad da Beira Interior (Covilhã). Este proyecto educativo consiste en que los estudiantes portugueses escriban en castellano y los alumnos españoles lo hagan en portugués, intercambiando sus lenguas maternas.
Para la directora del proyecto, la revista es una herramienta privilegiada para la práctica docente, «que pone en movimiento el contagioso entusiasmo de ofrecer cada cual aquello en lo que se reconoce creador». Pero si este medio de expresión es un instrumento válido para el aprendizaje de idiomas, destaca la profesora López Jambrina, «lo más importante del proyecto es que la revista pertenece a todos y en ella depositamos nuestros sueños y nuestra superación tanto en los aspectos lingüísticos como artísticos o sociales que son valores que dan sentido a cualquier proceso educativo», resume.
Esta clase fuera de las aulas la docente busca adentrarse en la enseñanza de la lengua y la cultura portuguesas y españolas.
La revista no recibe ayuda económica y son los profesores y alumnos quienes sufragan los gastos de la edición, junto a la publicidad que aparece en la publicación. En el número tres, que acaba de salir a la luz, han participado más de 50 personas entre colaboradores, fotógrafos, articulistas, ilustradores y profesores con la intención de acercase a los idiomas y su cultura.
La tercera entrega de Nós-otros está divida en diferentes secciones destacando, sobre todo, las áreas de cine y literatura, creación literaria, poesía, libros y educación. También es importante la parte gráfica de la revista donde destacan los trabajos de los alumnos de la Escuela Superior de Arte de Valladolid.
Entre los articulistas que firman sus textos en el nuevo número destacan el coordinador del grado de los Estudios Portugueses y Brasileños de la Universidad de Salamanca, Pedro Serra; el estudioso de Pessoa, Pablo Javier Pérez López; el escritor y poeta José Luis Puerto y técnicos en Educación de las Embajadas de Portugal en España y de España en Portugal, Filipa Soares y Eduardo Tobar, respectivamente. La publicación también recoge en sus páginas entrevistas a la presidenta de la Fundación Saramago, Pilar del Río, así como al presidente de la Asociación de Amigos de Portugal en España, Martín Manceñido.
«La publicación es la frontera de papel en la que nos escribimos para reconocernos en la mirada del otro»
<Concha López Jambrina >
Directora de Nós-otros
