05 de abril de 2017
05.04.2017
0/15
Motor

El Hyundai Kona y otros ocho coches con nombres poco afortunados

El nuevo modelo de Hyundai ha sido objeto de polémica por sus connotaciones sexuales

05.04.2017 | 08:12
El Hyundai Kona y otros ocho coches con nombres poco afortunados

El del Hyundai Kona es el último ejemplo de cómo la aparente sonoridad de un nombre puede generar un problema de significado en determinados lugares (en gallego, 'cona' hace referencia de forma vulgar a la vagina). El nombre desvelado por la multinacional surcoreana para el SUV que lanzará a finales de año no ha pasado inadvertido por las redes. Repasamos un listado de cuyo bautismo también generó polémica.

1. Mitsubishi Pajero


Este todoterreno es conocido con este nombre en mayor parte de los países donde se vende. En España, por razones evidentes, se cambió su denominación comercial a Montero.

2. Seat Málaga


Este popular que la marca sacó al mercado a finales de los años 80 se tuvo que renombrar en Grecia. Siguiendo la tradición de emplear nombres de la geografía española, se eligió Gredos porque Málaga sonaba muy parecido a 'malaka', que se puede traducir como gilipollas.

3. Lancia Marica


Un deportivo de la década de los 60 para el que los italianos de Lancia eligieron esta peyorativa forma de referirse a una condición sexual.

4. Ford Corrida


Este concept-car de los años 70 no llegó nunca a producirse. Su aspecto llamaba tanto la atención como la palabra elegida para denominarlo.

5. Mazda Laputa


En Japón posiblemente su nombre sonase exótico y diferente, pero para un hispanoparlante siempre resultará chocante. El coche de la marca nipona se vendió entre 1999 y 2006, pero no llegó al mercado español.

6. Nissan Moco


Otro ejemplo de una marca asiática que nombra a uno de sus modelos de manera peculiar. Poco trascendió su denominación porque este pequeño coche se vendió principalmente en Japón.

7. Toyota MR2


En Francia, Toyota tuvo que cambiar el nombre de este deportivo y acortarlo como MR. La razón es que leído todo junto en francés resulta 'merde', lo que literalmente significa mierda.

8. Kia Borrego


Este todoterreno se vendió bajo esta denominación en Norteamérica. Nuevamente, un nombre sonoro y que puede sonar exótico pero que parece poco apropiado si se pretende tener éxito en otros mercados.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Sociedad

Cambio de hora de octubre: ¿Cuándo y cómo nos afecta?
A las tres serán las dos.

Cambio de hora de octubre: ¿Cuándo y cómo nos afecta?

Esta modificación se aplica el último domingo de octubre desde 1996, antes era en septiembre

Morate se acoge a su derecho a no declarar

Morate se acoge a su derecho a no declarar

Este lunes ha comenzado la vista contra el acusado del asesinato de Marina Okarinska y Laura del...

Londres implanta un peaje a los coches contaminantes

Londres implanta un peaje a los coches contaminantes

La medida tiene como objetivo mejorar la calidad del aire y acabar con la alta toxicidad que sufre...

Muere Miguel Montes Neiro, quien fue el preso más antiguo

Muere Miguel Montes Neiro, quien fue el preso más antiguo

Tras 36 años en la cárcel en los que intentó fugarse hasta seis veces, fue indultado hace cinco años

Consulta tus temas de interés

Temas

Ahora podrás consultar todas las noticias de tu equipo, de tus personajes favoritos, de las series de moda... de un vistazo a través de los tags

Enlaces recomendados: Premios Cine