Un libro de imágenes: poéticas y antropológicas, de realismos y de simbolismos. Un volumen de viajes: al misterio que, de pura sencillez, no parece misterio. Eso es “Las tierras escondidas”, las de Arunachal Pradesh (tal es la traducción castellana), en la India de tradiciones y creencias, con fotografías de Santiago Fernández Mosquera (profesor de Literatura Española en la Universidad de Compostela) y Salvador Arellano (estudiante de Periodismo), y textos de Ignacio Arellano (catedrático de Literatura Española en la Universidad de Navarra) y, sobre todo, de Jesús Losada (poeta, traductor y filólogo). «Es un libro de aventura. Se trata de un proyecto que centra su mirada en una zona de aquel país asiático, muy poco conocida, incluso para los hindúes, que aparece como un reino perdido, en las estribaciones del Himalaya», explicó Jesús Losada, ayer, en la presentación del volumen, en La Alhóndiga. «Quisimos realizar», añadió, «ese maridaje: ensamblar la imagen con una prosa poética que presentara otra visión». Para eso contaron con la cooperación de Sachi Mishra, profesor de la Universidad de Nueva Delhy –traductor de “El Quijote” y de las “Novelas ejemplares” de Cervantes–, quien actuó como experto guía.
El volumen (editorial Celya), que se divide en cuatro apartados –Oficios, Paisajes, Rostros y Otros ámbitos–, recoge 60 imágenes, seleccionadas entre 5.700, que se plasmaron en febrero del pasado año. «Allí pervive esa gente que se sienta en torno a la lumbre y se transmite la tradición oral». Y se trata de una zona alejada de las rutas turísticas, gran alivio para los buscadores de parajes naturales. Los textos fueron escritos en aquel momento, «a modo de diario», lo que después se contrastó con las imágenes.
