El Ejército de EE UU ha desarrollado un juego de ordenador para enseñar a sus soldados a comprender el lenguaje corporal y gestual de los iraquíes. El objetivo del juego, creado sobre el motor del título de éxito "Unreal", es que los militares sean conscientes de que algunos gestos pueden resultar ofensivos y generar más tensión en determinadas situaciones. En su página oficial, "Tactical Iraqi", se define como un sistema de aprendizaje que pretende dar a «personas de habla inglesa totalmente ajenas al árabe iraquí» las herramientas para comunicarse y realizar ciertas misiones en árabe. El programa, dicen sus autores, es ideal para personal civil y militar que debe entrenarse rápidamente para tareas que implican interacción con los iraquíes. El trabajo de la Universidad de Carolina, responsable del juego, ha sido reconocido con uno de los premios que otorga la Agencia de Proyectos Avanzados de Investigación para la Defensa de EE UU.
