El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (ILCyL) inauguró ayer, con motivo del Día de Castilla y León y del Día Internacional del Libro, y la exposición al aire libre “Las Glosas Silenses”, un proyecto expositivo que, a través de ocho capítulos, divulga la nueva investigación promovida sobre las Glosas Silenses. La muestra, que puede visitarse en los jardines del Palacio de la Isla de Burgos, detalla el proyecto de gestación del libro “Las Glosas Silenses. Estudio crítico y edición facsímil. Versión Castellana del Penitencial”, titulo que la fundación publicó en 2020 en coedición con la Real Academia Española (RAE). Se trata de una de las últimas publicaciones en el ámbito de la investigación de los orígenes del español, coordinada por José Manuel Ruiz Asencio, Mauricio Herrero Jiménez, Irene Ruiz Albi, y prologada por el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado.
La inauguración oficial de esta muestra contó con la asistencia del gerente del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Luis González, quien calificó esta edición como una de las “publicaciones estratégicas” y señaló que estas nuevas incorporaciones han permitido un avance “significativo” al otorgar detalles que habían pasado inadvertidos. Esta nueva edición constituye una investigación “de referencia” en el ámbito de los orígenes y un “paso gigante” en la consolidación del mapa del español en Castilla y León . Tal y como explicó González, a lo largo de los ocho maletones que recogen la exposición, se detallan las características de esta edición , en la que se recalca el protagonismo que los coordinadores del estudio atribuyen a Burgos, se explica la funcionalidad de las glosas en los textos medievales, las características del manuscrito en el que están recogidas las glosas y se incluye una transcripción del penitencial por primera vez traducido.
