Volvemos a tener en esta recopilación algunas palabras con la LL- inicial propia del leonés ("lleña, lleiña"), uno de los rasgos en el que esta lengua se separó de la conservación de la Ll inicial latina que se produjo en gallego y castellano (en ambas la palabra es "leña").

En el siglo XX este fenómeno se conservaba en el habla popular de muchas comarcas occidentales de habla leonesa (Sanabria, Aliste, La Carballeda), pero tuvo que tener una presencia mucho más amplia en nuestra provincia, ya que se conserva en la toponimia de algunas zonas donde el leonés ya había desaparecido o estaba a punto de hacerlo.

Por ejemplo, en Tierra del Vino y Sayago se han recogido topónimos como La Llagona y La Llagonica (en castellano: laguna y lagunita) e incluso en la misma ciudad de Zamora tenemos Las Llamas (el vocablo leonés "llama" es equivalente al castellano "lama", es decir, un prado o pradería húmeda o encharcada") y también el paraje y el regato de La Llorga (en Aliste y Alba una "llorga" es una oquedad del río donde se resguardan peces y cangrejos y, además, en Sanabria y Aliste las "llorgas" y en Sanabria las "lluérganas ~ lluérganos" son las palabras que refieren los agujeros que hacen los topos).

Por otra parte, en la palabra "feixe, feije" (haz, en castellano) se conservan la F- inicial y el diptongo -EI-, rasgos patrimoniales tanto del gallego como del leonés occidental. En "feixe", además, tenemos el sonido fricativo prepalatal sordo (en ambas lenguas se representa con la letra X), que en la actualidad se conserva en los pueblos de lengua gallega y en algunas localidades de la Sanabria de habla leonesa (San Martín, Vigo, Ribadelago...).

LEÑA

LEÑA

  • Carrascos: localmente en Sanabria (Trefacio).
  • Chumizo ("leña verde y mojada"): en Aliste.
  • Lleña: en la Sanabria de habla leonesa y localmente en Aliste.
  • Lleiña: localmente en la Sanabria de habla leonesa y en Aliste.
  • Leiña: en Sanabria y La Carballeda.
  • Llaiña: localmente en La Requejada (Carbajalinos).

HAZ [DE LEÑA, TAMBIÉN DE HIERBA, PAJA...]

HAZ [DE LEÑA, TAMBIÉN DE HIERBA, PAJA...]

  • Costrabil: en San Ciprián de Hermisende
  • Costribanzo ("haz grande de leña"): en San Ciprián de Hermisende.
  • Feixe: en la Sanabria de habla gallega y en la de habla leonesa.
  • Feije: en casi todas las comarcas occidentales: Sanabria de habla leonesa, Aliste, La Carballeda, Los Valles, Alba.
  • Feje: en Aliste.
  • Mañizo: en Benavente y Los Valles.

BRAZADO [HAZ DE LEÑA QUE SE PUEDE LLEVAR CON LOS BRAZOS]

BRAZADO [HAZ DE LEÑA QUE SE PUEDE LLEVAR CON LOS BRAZOS]

  • Barcao: en Aliste, Sayago, Vidriales, Tierra de Campos, etc.
  • Brazao: en Sanabria, Aliste, Vidriales, Tierra del Pan.
  • Brazado: en la Sanabria de habla gallega.
  • Trampa: en Vidriales.

LEÑA MENUDA O DE PEQUEÑO TAMAÑO

LEÑA MENUDA O DE PEQUEÑO TAMAÑO

  • Cabaco: en la Sanabria de habla leonesa.
  • Chamardilla: en la Tierra de Tábara. „Chamarasca: en la Tierra de Tábara.
  • Charamasco: en San Ciprián de Hermisende.
  • Charamusco: en San Ciprián de Hermisende. „Faramusco: en Los Valles
  • Garamata: en la Tierra de Tábara. „Hornija: en la Tierra de Campos.
  • Porro ("trozo o palo pequeño de leña"): lo tenemos en muchas comarcas zamoranas, como Sanabria, Aliste, Sayago, Vidriales, etc.

TROZO GRUESO DE MADERA

TROZO GRUESO DE MADERA

  • Cabaco, cavaco: en la Sanabria de habla gallega y en la de habla leonesa.
  • Cabaca: en Porto.
  • Chapodo: en la Sanabria de habla leonesa. En algunas localidades refiere el tocón de un árbol.
  • Trampa: en la Sanabria de habla leonesa.
  • Rachón: en Sanabria.

APILAMIENTO DE LEÑA

APILAMIENTO DE LEÑA

  • Bardal: en Aliste.
  • Cabañal: en Sanabria, Aliste, Tábara, Sayago, Tierra de Campos y Tierra del Pan.
  • Gerbada: en Aliste. „Morona: en La Requejada (Carbajalinos).
  • Murena, mureña: en la Sanabria de habla leonesa. En algunas localidades esta palabra se refiere a los apilamientos de hierba.
  • Muradella: en Lubián [es una pila de leña formando muros en la puerta de casa].
  • Sequeiro: en Sanabria. „Teinada: en Sanabria. „Tenada, tinada: en Sanabria, Aliste, valle de Vidriales.

LUGAR, COBERTIZO PARA LA LEÑA

LUGAR, COBERTIZO PARA LA LEÑA

  • Cabañal: en Sanabria, Aliste, Tábara, Sayago, Tierra de Campos y Tierra del Pan.
  • Eiró: en San Ciprián de Hermisende.
  • Lleñeira: en la Sanabria de habla leonesa.
  • Sequeiro: en San Ciprián de Hermisende.
  • Siqueiro: en Porto.
  • Tendello: en San Ciprián de Hermisende.