La zamorana Natalia Carbajosa estudia y traduce la obra de la norteamericana Hilda Doolittle

La versión permite el conocimiento de la gran poeta visionaria y modernista

03.05.2008 | 02:19
Natalia Carbajosa
Natalia Carbajosa

Es una gran aventura: el estudio y la traducción de la "Trilogía" de la norteamericana Hilda Doolittle (1886-1961), aquella escritora que siempre firmaba los trabajos con sus iniciales. La zamorana Natalia Carbajosa publica su versión al castellano de esa obra -se incluyen "No caen las murallas", "Tributo a los ángeles" y "La floración de la vara"- en la editorial Lumen. H. D., poeta feminista, visionaria y modernista: su "Trilogía" -donde aparecen el amor, la muerte y ¿la redención?- es una de las grandes líricas del siglo XX.
El prólogo de la profesora de la Universidad de Cartagena constituye un detallado análisis de la trayectoria, vital y literaria, de Hilda Doolittle. La amistad y el amor con Ezra Pound le sirvió para acceder a «los círculos de la vanguardia» de Londres. La proclamación de la II Guerra Mundial -entonces vivía en Londres- significó como un aldabonazo en su conciencia. «Se ve de pronto impelida a dar una respuesta emocional, espiritual e intelectual a su vivencia de la contienda». Así, la primera parte de la "Trilogía" apareció en 1944. Las otras: en 1945.
Carbajosa perfila la figura de Hilda Doolittle. La física y la literaria. La última: «Hoy, se considera que la "Trilogía" forma parte, por derecho propio, de esos poemas de dimensiones épicas y ambición universal, escritos durante o inmediatamente después de la II Guerra Mundial». La profesora-traductora apunta que «tanto la vida como la obra» de la norteamericana «se sitúan en todo momento del lado de la modernidad. La norteamericana emplea «un estilo sencillo, apoyado en versos casi siempre breves, de ritmos y rimas internos». Son, en ocasiones, «casi susurros, ecos, música callada».
Natalia Carbajosa, autora de interesantes poemarios y relatos, ha culminado con brillantez una aventura que se convirtió en dura empresa.

Edición Local

Emilio Villalba y Sara Marina ofrecen un recital en el Festival "Tres Culturas"

El concierto que ofrecerán Emilio Villalba y Sara Marina abrirá mañana...

Cultura invita a los toresanos a engalanar sus balcones con enramadas

Solicita a los vecinos que contribuyan a recuperar la antigua tradición de la fiesta de San Juan

El Plan de Empleo Agrario permite contratar a 87 peones en 19 municipios de la comarca

El Plan de Empleo Agrario permite contratar a 87 peones en 19 municipios de la comarca

El Gobierno subvenciona el programa con 563.198 euros y los desempleados del Régimen Especial...

La Archicofradía de la Guardia de Honor celebra el Sagrado Corazón de Jesús

La iglesia del convento de los Padres Mercedarios acoge durante esta semana los solemnes cultos en...

La Alcaldía atiende en los dos primeros años de mandato a más de 1.100 ciudadanos

La Alcaldía atiende en los dos primeros años de mandato a más de 1.100 ciudadanos

El PSOE realiza un balance de su gestión y resalta la reducción de la deuda, la mejora del...

Profesionales valoran los pinchos de la feria de la tapa

Profesionales valoran los pinchos de la feria de la tapa

Un jurado profesional, integrado por cuatro expertos en restauración y gastronomía, valoró ayer...

La ópera, un método de aprendizaje

La ópera, un método de aprendizaje

La compañía "Los Miniglubis", creada por alumnos del colegio de Morales, estrena hoy en el Teatro...

Consulta tus temas de interés

Temas

Ahora podrás consultar todas las noticias de tu equipo, de tus personajes favoritos, de las series de moda... de un vistazo a través de los tags

Enlaces recomendados: Premios Cine