La zamorana Natalia Carbajosa estudia y traduce la obra de la norteamericana Hilda Doolittle

La versión permite el conocimiento de la gran poeta visionaria y modernista

03.05.2008 | 02:19
Natalia Carbajosa
Natalia Carbajosa

Es una gran aventura: el estudio y la traducción de la "Trilogía" de la norteamericana Hilda Doolittle (1886-1961), aquella escritora que siempre firmaba los trabajos con sus iniciales. La zamorana Natalia Carbajosa publica su versión al castellano de esa obra -se incluyen "No caen las murallas", "Tributo a los ángeles" y "La floración de la vara"- en la editorial Lumen. H. D., poeta feminista, visionaria y modernista: su "Trilogía" -donde aparecen el amor, la muerte y ¿la redención?- es una de las grandes líricas del siglo XX.
El prólogo de la profesora de la Universidad de Cartagena constituye un detallado análisis de la trayectoria, vital y literaria, de Hilda Doolittle. La amistad y el amor con Ezra Pound le sirvió para acceder a «los círculos de la vanguardia» de Londres. La proclamación de la II Guerra Mundial -entonces vivía en Londres- significó como un aldabonazo en su conciencia. «Se ve de pronto impelida a dar una respuesta emocional, espiritual e intelectual a su vivencia de la contienda». Así, la primera parte de la "Trilogía" apareció en 1944. Las otras: en 1945.
Carbajosa perfila la figura de Hilda Doolittle. La física y la literaria. La última: «Hoy, se considera que la "Trilogía" forma parte, por derecho propio, de esos poemas de dimensiones épicas y ambición universal, escritos durante o inmediatamente después de la II Guerra Mundial». La profesora-traductora apunta que «tanto la vida como la obra» de la norteamericana «se sitúan en todo momento del lado de la modernidad. La norteamericana emplea «un estilo sencillo, apoyado en versos casi siempre breves, de ritmos y rimas internos». Son, en ocasiones, «casi susurros, ecos, música callada».
Natalia Carbajosa, autora de interesantes poemarios y relatos, ha culminado con brillantez una aventura que se convirtió en dura empresa.

GUÍA DE VINOS DE ZAMORA

Descubre los mejores productos enológicos de la provincia

Foto

Edición Local

El saldo empresarial es muy negativo en Castilla y León

Aunque Zamora no se ha posicionado oficialmente para acoger empresas, la realidad indica que es...

La Audiencia anula el fallo que permitía a una pareja pagar solo el capital de la hipoteca, sin intereses

La Audiencia anula el fallo que permitía a una pareja pagar solo el capital de la hipoteca, sin intereses

El índice aplicado "forma parte del precio" del piso y el cliente lo puede conocer al publicarse...

Los acusados de robar cable en Muelas del Pan, absueltos, "nadie los vio"

Los acusados de robar cable en Muelas del Pan, absueltos, "nadie los vio"

La falta de pruebas directas impide a la Audiencia condenar a los procesados a dos años de prisión...

La emoción del trazo

La emoción del trazo

Una veintena de personas asiste a un taller sobre caligrafía en la biblioteca del Museo Etnográfico

"Si Rajoy y Puigdemont fueran mujeres, ya se habrían sentado a hablar"

"Si Rajoy y Puigdemont fueran mujeres, ya se habrían sentado a hablar"

"Si asumes que tienes unas habilidades y cualidades evolutivas diferentes al otro sexo, eres...

Notas solidarias en la iglesia de San Andrés

Notas solidarias en la iglesia de San Andrés

La pianista Natalia Zapatero y la violinista Rosana Eva Mangas ofrecieron ayer un concierto en la...

Consulta tus temas de interés

Temas

Ahora podrás consultar todas las noticias de tu equipo, de tus personajes favoritos, de las series de moda... de un vistazo a través de los tags

Enlaces recomendados: Premios Cine