La zamorana Natalia Carbajosa estudia y traduce la obra de la norteamericana Hilda Doolittle

La versión permite el conocimiento de la gran poeta visionaria y modernista

03.05.2008 | 02:19
Natalia Carbajosa
Natalia Carbajosa

Es una gran aventura: el estudio y la traducción de la "Trilogía" de la norteamericana Hilda Doolittle (1886-1961), aquella escritora que siempre firmaba los trabajos con sus iniciales. La zamorana Natalia Carbajosa publica su versión al castellano de esa obra -se incluyen "No caen las murallas", "Tributo a los ángeles" y "La floración de la vara"- en la editorial Lumen. H. D., poeta feminista, visionaria y modernista: su "Trilogía" -donde aparecen el amor, la muerte y ¿la redención?- es una de las grandes líricas del siglo XX.
El prólogo de la profesora de la Universidad de Cartagena constituye un detallado análisis de la trayectoria, vital y literaria, de Hilda Doolittle. La amistad y el amor con Ezra Pound le sirvió para acceder a «los círculos de la vanguardia» de Londres. La proclamación de la II Guerra Mundial -entonces vivía en Londres- significó como un aldabonazo en su conciencia. «Se ve de pronto impelida a dar una respuesta emocional, espiritual e intelectual a su vivencia de la contienda». Así, la primera parte de la "Trilogía" apareció en 1944. Las otras: en 1945.
Carbajosa perfila la figura de Hilda Doolittle. La física y la literaria. La última: «Hoy, se considera que la "Trilogía" forma parte, por derecho propio, de esos poemas de dimensiones épicas y ambición universal, escritos durante o inmediatamente después de la II Guerra Mundial». La profesora-traductora apunta que «tanto la vida como la obra» de la norteamericana «se sitúan en todo momento del lado de la modernidad. La norteamericana emplea «un estilo sencillo, apoyado en versos casi siempre breves, de ritmos y rimas internos». Son, en ocasiones, «casi susurros, ecos, música callada».
Natalia Carbajosa, autora de interesantes poemarios y relatos, ha culminado con brillantez una aventura que se convirtió en dura empresa.

GUÍA DE VINOS DE ZAMORA

Descubre los mejores productos enológicos de la provincia

Foto

Edición Local

La Diputación, entre las administraciones públicas que menos tarda en pagar
Pleno de la Diputación provincial de Zamora.

La Diputación, entre las administraciones públicas que menos tarda en pagar

La institución sufraga las deudas con proveedores en el plazo de 20 días, cumpliendo así la Ley de...

El Ayuntamiento, pendiente del Gobierno para empezar a devolver las plusvalías

El Ayuntamiento, pendiente del Gobierno para empezar a devolver las plusvalías

El Consistorio está "preparado" ante la previsible avalancha de reclamaciones y apunta que no...

Detenido un hombre por atracar con un cuchillo la sucursal de Caja Rural de La Feria

Detenido un hombre por atracar con un cuchillo la sucursal de Caja Rural de La Feria

El asaltante fue arrestado a las puertas de una tienda de deportes tres horas después del robo

"Lorca era un visionario, capaz de decir cosas que ahora no nos atrevemos"

"Lorca era un visionario, capaz de decir cosas que ahora no nos atrevemos"

"Hace 20 años que el grupo Golpes Bajos ya auguraba que eran - "Malos tiempos para la lírica" y...

El Ayuntamiento licita por 19.999 euros la adecuación de una pista de skate-park

El Ayuntamiento licita por 19.999 euros la adecuación de una pista de skate-park

Las nuevas instalaciones deportivas y de ocio serán construidas en la confluencia con la calle...

Educación y Cultura, las áreas más votadas en la encuesta de presupuestos participativos

Educación y Cultura, las áreas más votadas en la encuesta de presupuestos participativos

Apenas un 5% de los usuarios registrados en la aplicación municipal han participado en esta...

San Roque despide las fiestas de Castro

San Roque despide las fiestas de Castro

La peña El Caldero procesiona a hombros al santo por el entorno de la iglesia antes de dar paso a...

Consulta tus temas de interés

Temas

Ahora podrás consultar todas las noticias de tu equipo, de tus personajes favoritos, de las series de moda... de un vistazo a través de los tags

Enlaces recomendados: Premios Cine