Consulta

Netflix pide ayuda a la RAE para subtitular los insultos en la serie 'Narcos'

La productora quiso consultar a la institución cómo subtitular las palabrotas que profiere el personaje de Pablo Escobar

11.09.2016 | 02:34
Wagner Moura interpreta a Pablo Escobar.

Netflix España ha consultado a la Real Academia Española (RAE) sobre la manera correcta de subtitular los insultos que habitualmente profiere el actor Wagner Moura en la serie 'Narcos' al interpretar a Pablo Escobar y, más en concreto, sobre la forma adecuada de la expresión 'hijo de puta'.

En un intercambio de mensajes en las respectivas cuentas oficiales en la red social Twitter, Netflix España y la RAE han protagonizado en los últimos días una polémica sobre la forma más apropiada de subtitular la expresión 'hijo de puta' que habitualmente utiliza el personaje del narco Pablo Escobar.




Netflix España consultó a la RAE en un primer momento cuál era la forma "correcta" de subtitular la expresión "hijo de puta", tan recurrida por Moura en la serie. "¿Hijueputa, hijoeputa o güeputa"?, se preguntaba la productora en su Twitter.

Poco tardó en contestar la Real Academia, asegurando que "el personaje parece decir "higüeputa" o "güeputa", lo que han considerado "formas poco usadas". "El subtítulo válido y aconsejable es 'hijueputa'", aclaraba al fin la RAE en su Twitter.

Al día siguiente, Netflix contestó a la institución cultural con un 'gift' de Pablo Escobar dando una palmada a un personaje con la imagen de la RAE. La serie 'Narcos' ha levantado gran expectación tras estrenar el pasado 2 de septiembre su esperada segunda temporada.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Vida y Estilo

Hallan un fallo que permite robar datos en las redes wifi
Los aeropuertos, uno de los espacios públicos con wifi.

Hallan un fallo que permite robar datos en las redes wifi

El protocolo WPA2 de los 'router' no asegura la privacidad de la información transmitida

¿Cómo tener buena cara en cinco minutos?

¿Cómo tener buena cara en cinco minutos?

Descubre tres pequeños trucos que te permitirán disimular el cansancio y la falta de sueño

Cómo ordenar tu armario con el método de Marie Kondo

Cómo ordenar tu armario con el método de Marie Kondo

Sigue los eficaces consejos de la gurú japonesa y quédate sólo con la ropa que te haga feliz

Cómo detectar la alergia a la leche

Cómo detectar la alergia a la leche

Descubre cuáles son los síntomas más frecuentes y aprende a evitar las exposiciones accidentales

Huawei presenta los nuevos Mate 10, ´smartphones´ con inteligencia artificial

Huawei presenta los nuevos Mate 10, ´smartphones´ con inteligencia artificial

El gigante chino saca el primer móvil que permite al dispositivo aprender del uso diario que se le...

Así se configuran en el móvil los contactos de emergencia

Así se configuran en el móvil los contactos de emergencia

Los hospitales podrán contactar con los familiares sin tener que averiguar cómo desbloquearlo

Enlaces recomendados: Premios Cine