Consulta

Netflix pide ayuda a la RAE para subtitular los insultos en la serie 'Narcos'

La productora quiso consultar a la institución cómo subtitular las palabrotas que profiere el personaje de Pablo Escobar

11.09.2016 | 02:34
Wagner Moura interpreta a Pablo Escobar.
Wagner Moura interpreta a Pablo Escobar.

Netflix España ha consultado a la Real Academia Española (RAE) sobre la manera correcta de subtitular los insultos que habitualmente profiere el actor Wagner Moura en la serie 'Narcos' al interpretar a Pablo Escobar y, más en concreto, sobre la forma adecuada de la expresión 'hijo de puta'.

En un intercambio de mensajes en las respectivas cuentas oficiales en la red social Twitter, Netflix España y la RAE han protagonizado en los últimos días una polémica sobre la forma más apropiada de subtitular la expresión 'hijo de puta' que habitualmente utiliza el personaje del narco Pablo Escobar.




Netflix España consultó a la RAE en un primer momento cuál era la forma "correcta" de subtitular la expresión "hijo de puta", tan recurrida por Moura en la serie. "¿Hijueputa, hijoeputa o güeputa"?, se preguntaba la productora en su Twitter.

Poco tardó en contestar la Real Academia, asegurando que "el personaje parece decir "higüeputa" o "güeputa", lo que han considerado "formas poco usadas". "El subtítulo válido y aconsejable es 'hijueputa'", aclaraba al fin la RAE en su Twitter.

Al día siguiente, Netflix contestó a la institución cultural con un 'gift' de Pablo Escobar dando una palmada a un personaje con la imagen de la RAE. La serie 'Narcos' ha levantado gran expectación tras estrenar el pasado 2 de septiembre su esperada segunda temporada.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Vida y Estilo

El síndrome de las piernas inquietas, cada vez más común.
Síndrome de las piernas inquietas, ¿qué es?

Síndrome de las piernas inquietas, ¿qué es?

Este trastorno es característico al anochecer, lo que suele provocar dificultad para conciliar el...

Tonifica los abdominales y lumbares tras el parto

Tonifica los abdominales y lumbares tras el parto

Con estos sencillos ejercicios de Dhanurasana podrás tonificar los abdominales y fortalecer la...

Un timo inspirado en Brad Pitt roba los datos del perfil en Facebook

Un timo inspirado en Brad Pitt roba los datos del perfil en Facebook

Una falsa noticia sobre el suicidio del actor puede llevar a la sustracción de información...

Cómo hacer que la batería de tu teléfono móvil dure más

Cómo hacer que la batería de tu teléfono móvil dure más

Ajustar el brillo de la pantalla, apagar el WiFi y reducir las notificaciones son algunos de los...

Samsung volverá a vender el Note 7 en Europa el 28 de octubre

Samsung volverá a vender el Note 7 en Europa el 28 de octubre

Fue retirada del mercado tras reconocer que las baterías de varios terminales habían sufrido...

Cristian Toro sobre Irene Junquera: ´Me apoya mucho´

Cristian Toro sobre Irene Junquera: ´Me apoya mucho´

El piragüista olímpico no descarta dar un paso más con su novia, colaboradora de 'Zapeando': "Soy...

Enlaces recomendados: Premios Cine